Réflexions linguistiques, processus et mécanismes de traduction, jeux de mots au sens propre, exercices de style à partir d’un jeu de mots ou d’une homonymie…
Vous vous demanderez ce qu’elle fait. Vous vous écrierez qu’elle n’écrit (plus) rien. Vous soufflerez en douce qu’elle ne manque pas d’air. Ne la maudissez pas. Peut-être n’a-t-elle tout simplement pas son mot à dire… Ou alors… Et si la réalité était toute autre ? — Devinez. Allons, un petit effort… (Silence) — Vous ne voyez …
Du grec νεο. L’Eurogroupe est sur ses gardes alors que la « rilance » de Mme Lagarde a tourné en « austéricide ». Un néoclassique. Dans les pays périphériques de la zone euro, des politiques budgétaires méga strictes et mégalos ont été plus des saignées que des injections. Un démantèlement démentiel, quoique démenti, de la structure et du …
Un été. En repos. En famille. À la radio, des rediffs. J’en profite également pour lire. Lire, lire, lire. Relire aussi. « Relecture » donc dans son sens initial. Sans déformation professionnelle. Sans chercher à corriger, à reformuler ou à ponctuer à nouveau un texte. Relire, non pour traquer les imprécisions ou les maladresses, mais pour suivre …
Be_A translator 